ブログ

ブログ一覧へ戻る

本造綱目 北京語の古文体翻訳 益母草 ②

韓国の建国大学

韓醫學博士 李豊遠

農學博士 全炳台 の協力のもと

翻訳が叶いました。

お二人に大変 大変 感謝です。

漢方薬を勉強される方の為に翻訳しました。

漢方薬は一つ一つの

単味の生薬の効能効果を掴む事で

処方を正しく使いこなす事が出来ます。

症状だけで漢方薬を選び患者さんに

処方すると言う事は

副作用を起こす事になります。

何故?

頭痛として漢方薬を選ぶとします。

頭痛の原因は色々あります。

脳腫瘍が原因?

貧血が原因?

風邪が原因?

筋肉の萎縮が原因?

虫歯が原因?

寒さが原因?

暑さが原因?

二日酔いが原因?

高血圧が原因?

低血圧が原因?

咳と選ぶとします。

咳の起きている原因として

肺臓の熱からくる咳が原因?

肺臓の冷えからくる咳が原因?

肺臓の乾燥からくる咳が原因?

肺臓の熱と乾燥からくる咳が原因?

肺臓の冷えと乾燥からくる咳が原因?

頭痛にも色々原因が異なります

咳も原因が異なります

頭痛 咳 だけで 処方が選べますか?

何が原因かにより

全く選ぶ 処方が異なります。

その漢方薬が

冷やす性格? 温める性格? 乾燥させる性格? 

潤わせる性格? 風を除く性格? 暑を除く性格 ?

風の邪 寒の邪 暑の邪 湿の邪 燥の邪 火の邪

が病気の由来による場合

薬の性格を掴んで処方する事が大事です。

どのような性格の処方なのか掴む事で 

正しく重病人の方が生きかえる程の

効能効果を発揮します。

それができなければ 

重病人に処方した場合

死に至らしめてしまいます。

漢方薬に 副作用は有りません。

副作用は処方する人が処方間違いをした事により

発生するのです。

副作用を発生させないためには

醫方集解に記載されています。

漢方薬の風邪薬 

張仲景(ちょうちゅうけい)の傷寒論を制覇すべきです。 

風邪薬の種類の中には

発表之剤 攻裏之剤 表裏の剤 和解の剤 があります

上記の剤を全て制覇する事です。

風邪の症状を全て 掴まなければ

風邪から来ている症状であるのか

 持病から生じている

症状であるのかが判断できないからです。

重病な方に風邪なのに間違って 

血や気を補う製剤を与えた場合

たちまちに風邪が悪化し死に至らしめてしまうからです。

下記の剤

補養之剤 理気之剤 理血之剤 

祛風之剤 袪寒之剤 清暑乃剤 利湿之剤

潤燥之剤 瀉火之剤 除痰之剤 消導之剤 

殺蟲之剤 明目之剤 癰瘍の剤 經産之剤

全てを制覇する事で 治せない疾病は無いのです。

一人の方が ブドウ膜炎 アルコール依存症 不眠症

肝炎 間質性肺炎 肩凝り 頭痛 腰痛 

皮膚病 下痢 胃痛 過敏性大腸炎 クローン病

鬱病 等々 数多くの疾病をお持ちだとしても

上記の薬を 制覇すれば 漢方薬 のみで

全て 色々な病院廻りをすることなく 

健康な状態に戻してあげる事が出来るのです。

漢方薬を学んでいる方々の爲に

お役に立てる事を願って本文を記載致します。

著者

韓醫學博士 李豊遠

Donggukk-Royal University of America, LA

(米)Uuin University, Compton 博士取得

 

農學博士 全炳台

(韓)建國大學校 食品生命科學부 敎授

(日)東北大學大學院 博士取得

Mieko Kimuro

株)オータニ漢方藥局

 

 

15.活血去於薬

53.獐の恩返し(益母草)

海と隣り合わせにある大固山に

昔から薬草が生えているが、

その名称は益母草であった。

大固山に秀娘(ショウニャン)という名前の

気立ての良い少女が住んでいた。

少女は年頃になって嫁に行き子供を産んだ。

ある日、

彼女は糸車の前に座って糸抜きの仕事をしていた。

その時、

急に表門の方から馬の蹄(ひづめ)が

聞こえたので振り向いて見た。

そこには傷ついた一匹のノロ(鹿科の動物)が

内庭に入って来るところであった。

ノロは頭を上げて鳴き声を上げ、

目には涙を一杯溜めていた。

秀娘(ショウニャン)は可哀想に思った。

彼女が顔をあげて見ると、

かなり遠い所に、

一人の狩人がこちらに向かって走って来るのが見えた。

彼女は手招きでノロを呼び寄せ、

自分が座っている椅子の下に隠し、布をのせた。

しばらくして、狩生が拳銃を握って駆け寄り、

秀娘(ショウニャン)に聞いた。

「奥様、傷ついたのろがこちらに

向かって逃げて来たのを見かけなかったでしょうか?」

秀娘(ショウニャン)は何事も無かったような

顔で糸を引き抜きながら、

「ああ、そのノロは少し前にここを通り過ぎて、

東の方へ走って行きましたよ。」

秀娘(ショウニャン)の答えを聞くや、

狩人は東へ向けて馬を走らせた。

狩人が見えなくなった頃に

秀娘(ショウニャン)は手招きでのろを呼び出し、

手で方向を指さしながら、

「早く西の方に走って逃げなさい!」

ノロはまるで彼女の話を理解したような顔で、

前足を上げ頭を何度も上下に振りながら

西の方に逃げ去った。

数日の後、

秀娘(ショウニャン)は出産をしたが、

不幸にも難産であった。

世話をした産婆もお手上げだった。

秀娘(ショウニャン)の夫は医者を呼び、

分娩促進剤を服用させたが

それでも効果は無かった。

秀娘(ショウニャン)の姑は香を焚き、

天地神明に祈った。

「天地神明に祈ります。

何とぞ嫁の命を生かして下さるようにお祈り申し上げます。」

しかし、

それでも何の助けにもならなかった。

産婦は腹の痛みに堪えかねて泣きわめき、

家族の誰もが産婦の命が危ないと心配しもどかしがった。

その時、

戸外で何か物音がした。

秀娘(ショウニャン)が顔を上げてみると、

この前自分に命を助けられた そのノロだった。

ノロは口にある草の葉を咥(くわ)えていた。

ノロは秀娘(ショウニャン)の枕元まで近寄り、

頭を縦に振りお辞儀をする様子だったが、

目には涙を一杯溜めていた。

「うーむ、お前だね!」

秀娘(ショウニャン)はノロが来たわけを悟り、

夫に話した。

「ね、あなた!ノロが口に咥えている薬草を煮炊いて下さい。」

ノロは薬草を口から放して、

いつの間にか大固山に向かって消え去った。

夫は急いて薬草を煮炊きして婦人に服用させた。

薬草の香りが肺腑をえぐるようだったが、

痛みが段々消え去り、体が楽になった。

しばらくすると胎児が下りてくるような感じがし、

間もなく子供が生まれた。

「おぎゃあ、おぎゃあ!」

家族全員は大喜びで、

産婦の夫は薬草の効力に驚いた。

夫はその後、大固山に登り、

薬草を根ごと掘って家に持ち帰って栽培し、

婦人と一緒に疾病の治療に使い、

その薬草の名称を『益母草』と呼び、

今日に至るまで有用に使われている。

母の為になるという意味の益母草は、

血液の循環を良くし、

悪い血(於血)を無くしてくれ、体の腫れを治し、

小便をよく通るようにする利尿作用の効果がある。

 

 

 

ブログ一覧へ戻る

木室ミヱコ ホームページ

Copyright © 2006-2019木室ミヱコAllright Reserved.