ブログ

ブログ一覧へ戻る

本草綱目北京語の古文体 翻訳 夏枯草

 

 

韓国の建国大学

韓醫學博士 李豊遠

韓国の建国大学

農學博士 全炳台 

(米山記念奨学事業 韓国米山学友会 会長)

の協力のもと

翻訳が叶いました。

お二人に大変 大変 感謝です。

漢方薬を勉強される方の為に翻訳しました。

漢方薬は一つ一つの

単味の生薬の効能効果を掴む事で

処方を正しく使いこなす事が出来ます。

症状だけで漢方薬を選び患者さんに

処方すると言う事は

副作用を起こす事になります。

何故?

頭痛として漢方薬を選ぶとします。

頭痛の原因は色々あります。

脳腫瘍が原因?

貧血が原因?

風邪が原因?

筋肉の萎縮が原因?

虫歯が原因?

寒さが原因?

暑さが原因?

二日酔いが原因?

高血圧が原因?

低血圧が原因?

咳と選ぶとします。

咳の起きている原因として

肺臓の熱からくる咳が原因?

肺臓の冷えからくる咳が原因?

肺臓の乾燥からくる咳が原因?

肺臓の熱と乾燥からくる咳が原因?

肺臓の冷えと乾燥からくる咳が原因?

頭痛にも色々原因が異なります

咳も原因が異なります

頭痛 咳 だけで 処方が選べますか?

何が原因かにより

全く選ぶ 処方が異なります。

その漢方薬が

冷やす性格? 温める性格? 乾燥させる性格? 

潤わせる性格? 風を除く性格? 暑を除く性格 ?

風の邪 寒の邪 暑の邪 湿の邪 燥の邪 火の邪

が病気の由来による場合

薬の性格を掴んで処方する事が大事です。

どのような性格の処方なのか掴む事で 

正しく重病人の方が生きかえる程の

効能効果を発揮します。

それができなければ 

重病人に処方した場合

死に至らしめてしまいます。

漢方薬に 副作用は有りません。

副作用は処方する人が処方間違いをした事により

発生するのです。

副作用を発生させないためには

醫方集解に記載されています。

漢方薬の風邪薬 

張仲景(ちょうちゅうけい)の傷寒論を制覇すべきです。 

風邪薬の種類の中には

発表之剤 攻裏之剤 表裏の剤 和解の剤 があります

上記の剤を全て制覇する事です。

風邪の症状を全て 掴まなければ

風邪から来ている症状であるのか

持病から生じている症状であるのかが

判断できないからです。

重病な方に風邪なのに間違って 

血や気を補う製剤を与えた場合

たちまちに風邪が悪化し死に至らしめてしまうからです。

下記の剤

補養之剤 理気之剤 理血之剤 

祛風之剤 袪寒之剤 清暑乃剤 利湿之剤

潤燥之剤 瀉火之剤 除痰之剤 消導之剤 

殺蟲之剤 明目之剤 癰瘍の剤 經産之剤

全てを制覇する事で 治せない疾病は無いのです。

一人の方が ブドウ膜炎 アルコール依存症 不眠症

肝炎 間質性肺炎 肩凝り 頭痛 腰痛 

皮膚病 下痢 胃痛 過敏性大腸炎 クローン病

鬱病 等々 数多くの疾病をお持ちだとしても

上記の薬を 制覇すれば 漢方薬のみで

全て 色々な病院廻りをすることなく 

健康な状態に戻してあげる事が出来るのです。

漢方薬を学んでいる方々の爲に

お役に立てる事を願って本文を記載致します。

著者

韓醫學博士 李豊遠

Donggukk-Royal University of America, LA

(米)Uuin University, Compton 博士取得

 

韓国の建国大学  農學博士 全炳台 

(米山記念奨学事業 韓国米山学友会 会長)

(韓)建國大學校 食品生命科學부 敎授

(日)東北大學大學院 博士取得

株)オータニ漢方薬局

代表取締役社長

木室ミエ子

ラジオの過去放送分はこちらから

オータニ漢方薬局YouTube」で検索

 

 

3.清熱瀉下薬 

10. 詐欺罪

夏枯草(Thesium chinense Turcz.)

昔、ある村に、年老いた母と秀才(書生)

の息子が一緒に住んでいた。

老母は瘰癧(るいれき)という病気に罹(かか)った。 

瘰癧(るいれき)という病気は、

結核性頸部のリンパ腺の慢性腫脹の事で、

頸部の周囲に出来物の様なモノが続けざまにぶら下がって

おり、 時には 其処から膿(うみ)が流れる事もある。 

其れを見た人達が、此れは治らないだろうと言うので、

老母は心配で堪らなかった。

ある日、ある都の郎中(官職にある医者)がその村を通り

過ぎる事になり、老母の病気を診てくれる事になった。

‟この村の山にはこの病気を治す薬草が有るのか良くわかり

ませんが、私が故郷に帰ったら一度探して見ましょう。”

と言い残して村を去って行ったが、間もなくして

朗中(官職にある医者)は、紫色の花が咲く薬草を掘り集

め、その花を切り集めた物を持ってその村に現れた。

そして、老母に煮て差し上げた。 

其れから幾が過ぎると、膿も止まり、患部が段々良くな

り、すっかり治ってしまった。

老母は飛び上がらんばかりに喜んだ。

母子は朗中(官職にある医者)を家に留まらせ、

真心込めてもてなした。 

朗中は昼間には薬草を探し集めた。

息子は朗中から色々と薬草の事を聞き、段々興味を覚え

た。

この様にして一年の歳月が経った。 

朗中は故郷が恋しくなり、母子に

‟今迄 色々とお世話になりました。” と別れを告げた

‟いいえ、先生は私の母の命の恩人でいらっしゃいます。

感謝しなければならないのは私達です。“

‟私は、別れる前に感謝の印として、一つ教えて上げたい事

が有ります。“

朗中は秀才を連れて山に登り、葉が楕円形(だえんけい)

の紫色をした花の薬草を採りながら話した。

‟此れは瘰癧を治療するのに飛び抜けた薬草です。

しかし、秋風が吹き始める頃になると直ぐに

枯れしなびて落ちる様になります。

此れを 肝に銘じ、忘れないようにして下さい。“

朗中が故郷に帰ってから約2カ月の後、

夏も殆んど 過ぎた末頃だった。 

たまたまその時、縣官の母親が瘰癧に罹った。

縣官は瘰癧を治す事の出来る医者を探すという

布令(ふれい)を各地に掲げ出した。

 秀才の息子はそれを見るや否や、

直ぐに縣官に申し出た。

‟大臣、私が瘰癧を治す薬草を知っています。私がその薬草

を採って来ましょう。“

秀才は山に登って方々を彷徨い(さまよ)い探してみた

が、その薬草は見当たらなかった。

秀才は縣官に詐欺罪の罪に問われ、

棍杖(こんぼう)で50回打たれる始末となった。

翌年の夏の或る日、朗中が突然秀才の家を訪れた。

 秀才は昨年の出来事を、一部始終 朗中に話した。

‟薬草を探せず、棍杖で打たれました。“

話を聞くや否や、朗中は秀才を連れて山に登った。

山に登ってみると、四方八方に紫の その花が咲き競っているではないか。

‟不思議な事だな!! 先生がおいでになれば薬草が現れるとは?“

‟私が必ず覚えて置きなさいと言いつけたでしょう。

 この花は夏が過ぎ去ると同時に花が枯れ落ちる様になります。

だから 

花が枯れる前に採り集めて薬草に使わなければいけません。“

秀才は朗中に自分が言いつけた話を思い出した。

自分がその言いつけを守らなかったばかりに

棍杖で50回も打たれた事が酷く悔しかった。

本当に自分の馬鹿な振る舞いが恨めしく、

この事を何時迄も忘れない為に、

この薬草の名前を“夏枯草(かごそう)と名付けた。

夏枯草とは夏が過ぎると直ぐに枯れてしまうと言う意味である。

夏枯草は、肝の熱を取り、血圧を下降させ、強力な抗菌作

用があって、肺炎菌、コレラ菌等に対する殺菌力があり、

又、利尿作用がある。

更に瘰癧、リンパ線腫、慢性関節炎、乳腺炎等に有効である。

 

ラジオの過去放送分はこちらから

オータニ漢方薬局YouTube」で検索

 

 

ブログ一覧へ戻る

木室ミヱコ ホームページ

Copyright © 2006-2020木室ミヱコAllright Reserved.