ブログ

ブログ一覧へ戻る

本草綱目北京語の古文体翻訳  七葉一枝花

 

 

韓国の建国大学

韓醫學博士 李豊遠

農學博士 全炳台 の協力のもと

翻訳が叶いました。

お二人に大変 大変 感謝です。

漢方薬を勉強される方の為に翻訳しました。

漢方薬は一つ一つの

単味の生薬の効能効果を掴む事で

処方を正しく使いこなす事が出来ます。

症状だけで漢方薬を選び患者さんに

処方すると言う事は

副作用を起こす事になります。

何故?

頭痛として漢方薬を選ぶとします。

頭痛の原因は色々あります。

脳腫瘍が原因?

貧血が原因?

風邪が原因?

筋肉の萎縮が原因?

虫歯が原因?

寒さが原因?

暑さが原因?

二日酔いが原因?

高血圧が原因?

低血圧が原因?

咳と選ぶとします。

咳の起きている原因として

肺臓の熱からくる咳が原因?

肺臓の冷えからくる咳が原因?

肺臓の乾燥からくる咳が原因?

肺臓の熱と乾燥からくる咳が原因?

肺臓の冷えと乾燥からくる咳が原因?

頭痛にも色々原因が異なります

咳も原因が異なります

頭痛 咳 だけで 処方が選べますか?

何が原因かにより

全く選ぶ 処方が異なります。

その漢方薬が

冷やす性格? 温める性格? 乾燥させる性格? 

潤わせる性格? 風を除く性格? 暑を除く性格 ?

風の邪 寒の邪 暑の邪 湿の邪 燥の邪 火の邪

が病気の由来による場合

薬の性格を掴んで処方する事が大事です。

どのような性格の処方なのか掴む事で 

正しく重病人の方が生きかえる程の

効能効果を発揮します。

それができなければ 

重病人に処方した場合

死に至らしめてしまいます。

漢方薬に 副作用は有りません。

副作用は処方する人が処方間違いをした事により

発生するのです。

副作用を発生させないためには

醫方集解に記載されています。

漢方薬の風邪薬 

張仲景(ちょうちゅうけい)の傷寒論を制覇すべきです。 

風邪薬の種類の中には

発表之剤 攻裏之剤 表裏の剤 和解の剤 があります

上記の剤を全て制覇する事です。

風邪の症状を全て 掴まなければ

風邪から来ている症状であるのか

持病から生じている症状であるのかが

判断できないからです。

重病な方に風邪なのに間違って 

血や気を補う製剤を与えた場合

たちまちに風邪が悪化し死に至らしめてしまうからです。

下記の剤

補養之剤 理気之剤 理血之剤 

祛風之剤 袪寒之剤 清暑乃剤 利湿之剤

潤燥之剤 瀉火之剤 除痰之剤 消導之剤 

殺蟲之剤 明目之剤 癰瘍の剤 經産之剤

全てを制覇する事で 治せない疾病は無いのです。

一人の方が ブドウ膜炎 アルコール依存症 不眠症

肝炎 間質性肺炎 肩凝り 頭痛 腰痛 

皮膚病 下痢 胃痛 過敏性大腸炎 クローン病

鬱病 等々 数多くの疾病をお持ちだとしても

上記の薬を 制覇すれば 漢方薬のみで

全て 色々な病院廻りをすることなく 

健康な状態に戻してあげる事が出来るのです。

漢方薬を学んでいる方々の爲に

お役に立てる事を願って本文を記載致します。

著者

韓醫學博士 李豊遠

Donggukk-Royal University of America, LA

(米)Uuin University, Compton 博士取得

 

農學博士 全炳台

(韓)建國大學校 食品生命科學부 敎授

(日)東北大學大學院 博士取得

Mieko Kimuro

株)オータニ漢方藥局

 

5. 清熱解毒薬  17大蛇(うわばみ)と針鎧  

七葉一枝花(Paris verticillata M. Bieb.

 

 

昔、ある村に、葉と言う姓の者が住んでいた。

彼等夫婦は7人の息子と一人の娘を苦労しながら育てた。

息子達はがっしりした体の青年になり、

娘は花の様に綺麗な容貌の美人で、名前を華妹といった。

彼等 兄弟姉妹は 皆 気立てが優しくて、

村中の評判が高かった。

ある年、この村に 突然 大きな大蛇(うわばみ)が現れ、豚や羊を食い殺し、人間にも怪我を負わせて、

村の人達を大変な 不安に落とし入れた。

この出来事は葉氏兄弟達を激怒させた。

‟この怪物は必ず探し出して撃ち殺さなければ。”

と決心した7人の兄弟は、何回もこの大きな大蛇と激闘を

試みたが、結局力及ばず、一人、また、一人と死んでいった。

遂に一人残った妹の華妹は、大蛇の為に命を失った兄達を

思い、悲嘆の日々を送った。

彼女は兄達の志を受け継いで、大蛇を撃ち殺す事を決心した。

‟私が兄達の代わりに この怪物を必ず殺す。“  

固く心に誓った華妹は、昼間は武術を錬磨し、

夜には大蛇と戦う時の為 身に着ける鎧を作った。

49日が過ぎて鎧が完成するや、すでに白髪となった父母に

別れの挨拶をした。

‟ご両親様! 私は 今迄 村人達を苦しめた怪物を討ちに行きます。“

‟お前迄 戦いに行ってしまったら、私達はどうすればいい

のだろう。”

‟兄様達の仇を討って怨みを晴らすべきだと思います。”  

華妹は涙を流しながら父母に別れを告げて山に登り、

大蛇を探し出し、決闘した。

 

しかし 49日の間 鎧を作った為の疲れが重なったせい

か、華妹は遂に力尽き、大蛇に負けて食われてしまった。

華妹の鎧は針で作られていた為に、

華妹を食べた大蛇は腹の中が痛み始め、

苦しみの余り倒れ転げまわった。

大蛇も49日間 のたうち回りながら、苦しみに耐えられ

ず、遂に死んだ。

葉氏老人は娘の死で哀惜(あいせき)に心が堪えられず、

涙の日々を送った。

一方、村の人達は怪物が殺された事が分かって皆喜び、

村中がすっかりお祭りの雰囲気に染まった。

‟怪物の大蛇が死んだそうだ。処が葉氏の子女達は私達村人

の為に命を投げ打って死んでいった。

私達村人は葉氏夫婦を慰めてあげるべきだ。“

村の人達は葉氏の七兄弟と娘の勇敢な闘志を

褒め称える為にお祭りの儀式を行った。

其れから暫く経って、大蛇が死んだ場所には不思議な草花

が発見されたが、この草花は七枚の長い葉があり、

一個の蕾(つぼみ)の美しい花が蓮花(れんか)と一緒に

咲いた。

この花の真ん中には一本の金色の針の様な物があった。

それはあたかも七人の兄弟と華妹を思わせたので、

世間の人達は七葉一枝花(しちよういっしか)と名付けた。

七葉一枝花の根は“

“蚤休(そうきゅう)”という薬草で熱を下げる作用があり、毒を除去し、浮腫を治し、痛みを取り除き、

肝熱の為に起きた精神疾患にも良く、

出血には根を粉にして塗れば効果がある。

 

ラジオの過去放送分はこちらから

オータニ漢方薬局YouTube」で検索

 

 

ブログ一覧へ戻る

木室ミヱコ ホームページ

Copyright © 2006-2020木室ミヱコAllright Reserved.