醫方集解翻訳

記事一覧へ戻る
補中益気湯:醫方集解北京語の古文体翻訳 1

 

 

 

「醫方集解 考選部規定中醫師考試必讀  

清・清安汪訒庵編著」第一書店印行

(いほうしゅうかい)の言葉を翻訳します。

 

東垣の補中益気湯の 醫方集解北京語古文体を翻訳致します

漢方薬の現場において お役立て頂きたいと思います。

一人でも多くの方に 漢方薬のすばらしさを体験して頂き

病の方々のお力になれる事を願うばかりです。

 

赤い文字は翻訳文です

外感之與内傷。寒病之與熱病。

外感と内傷  寒病と熱病は

氣虚之與血虚。如冰炭相反。

気が虚なのと 血が虚なのとこれは氷と炭の如く相反するものなり

外感と内傷も違うし 寒病と熱病も違う

治之若差。

治療するのにちょっとの間違いがあれば

則輕病必重。

則ち輕病は必ず 重症になるし

重病必死矣

重い 重症なら治療法を間違えれば 必ず死亡するでしょう

醫實曰。讀傷寒書 

醫實曰く傷寒の書を読んだのに

而不讀東垣書

東垣の書を読まなければ 

則内傷不明

則ち内傷が明らかでない

而殺人多矣

わからないから そうすると人殺しが多くなる

讀東垣書而不讀丹溪書

東垣の書を読んで 丹溪の書を読まなければ

則陰虚不明。

則ち 陰の虚がわからない

而殺人多矣。

そうすると人殺しが多くなる

 

 

理氣の剤の注釈文を翻訳致します

 

補中益気湯は理氣の剤です

黒文字 北京語の古文体

赤文字 翻訳文

 

理氣の剤 

 

経曰。諸氣積鬱。皆属于肺。

内経曰く いろんな気がうっ積するというのは 皆 肺臓に属する。

 

又曰怒則気上。喜則氣緩。悲則氣消。

又曰く怒ると氣は上がる  喜ぶと氣は緩む  悲しむと氣は消える 

 

恐則氣下。寒則氣収。熱則氣泄。

恐れると氣は下がる  寒いと氣は収縮する  熱いと氣は排出しちゃう

 

驚則氣亂。勞則氣耗。思則氣結。

驚くと氣は乱れる  過労すると気は消耗する  色々思う事があると氣はうっ積する

 

九氣不同。百病多生于氣也。

九つ気は皆 同じでないし 多くの百病は大体 気から生まれる

 

夫人身之所恃以生者。此氣耳。

それ人の体がもって頼って生きていけるのは 此れは氣なり

 

源出中焦。

氣の源は真中の中焦(脾臓・ 胃腸 )から出る

 

總統于肺。外護于表。

総じて 肺臓が氣を統括している 気は外で表を守るし

 

内行于裏。周流一身。

中では氣を循環させる とどこおりなく 流れて循環している

 

頃刻無閒。

片時も休む暇な時は無い。

 

出入升降。晝夜有常。

出たり入ったり 昇ったり 降りたり 昼夜常有り つまり 秩序あり

 

曷嘗病于人哉。

だからそう簡単に病気を人にもたらすものではない

 

及至七情交攻。

だけれども 七つの情が攻めあったり

 

五志並發。乖戻失常。

並びに五つの志が発する 欲望を出して発すると

大体 乱れて常を失う 規則を失う

 

淸者化而爲濁。

そうすると 清いものも 化けて濁になるし

 

行者阻而不通。

行く者も滞って 通じなくなる

 

表失護衛而不和。

表が護衛を失うから不和になる

 

裏失營運而弗順。

裏は営の運行を失うからスムースにならない

弗(フツ)とはならないという意味

 

氣本屬陽。及勝則爲火矣。

気は元来 陽に属する  ところが気が勝ると火になる

 

河間所謂五志過極皆爲火。

河間(ガカン)が言うには五つの志が極端に過ぎると 皆火になってしまう

 

丹溪所謂氣有餘便是火也。

丹溪が言うのは 気が余りあると火になっちゃう

 

人身有 宗氣  營氣   衛氣 中氣  元氣    胃氣

人間の体には 

宗の気  營の気  衛の気  中の気  元の気 胃の気

 

沖和之氣。上升之氣。而宗氣尤爲主。

沖和の気(平和 中庸の気)がある  宗気は最も主としている

 

及其爲病。則爲冷氣。滞氣。上氣。逆氣。

それが病になれば 冷気になるし 気が滞るし 気が上ると 逆気になる

 

氣虚諸變證矣。

気が虚になって 色んな 症状が変じて出てくる

 

無病之時。宜保之養之。和之順之。

病気の無い時は宜しくその気を保ち養い平和にして スムースに流す

 

病作之時。

病になった時は須らく

 

當審其何經何證。

どの証でどの經絡か良く審査して

 

寒熱虚實而補瀉之。

寒か熱か虚か實かで 補ったり 瀉したりする

 

以上 理氣の剤の注釈終わり

 

「外感之與内傷。寒病之與熱病。氣虚之與血虚。

如冰炭相反。

外寒・内傷・寒病と熱病は気が虚なのと

血が虚なのとこれは氷と炭の如く相反する者なり

外寒と内傷も違うし寒病と熱病も違う

 

治之若差。則輕病必重。重病必死矣。」

治療するのに ちょっと 間違いがあれば

則ち 軽病(輕病)は必ず重くなるし
重い病気なら治療法を間違えば 必ず死亡するでしょう

 

「醫貫曰。

讀傷寒書而不讀東垣書。則内傷不明。而殺人多矣。」

醫貫曰く 

傷寒の書を読んだのに 東垣の書を読まなければ
則ち 内傷があきらかでない
わからないから 人殺しが多くなる

 

「讀東垣書而不讀丹溪書。則陰虚不明。而殺人多矣。」

「東垣の書を読んで 丹溪の書を読まなければ 

陰虚がわからないそうすると人殺しが多くなる」

 

補中益気湯 醫方集解の北京語の古文体翻訳 2 に続く

 

 

ラジオの過去放送分はこちらから

「オータニ漢方薬局YouTube」で検索

補中益気湯:醫方集解北京語の古文体翻訳⑦

補中益気湯:醫方集解北京語の古文体翻訳⑥

補中益気湯:醫方集解北京語の古文体翻訳⑤

補中益気湯:醫方集解北京語の古文体翻訳④

補中益気湯:醫方集解北京語の古文体翻訳③

補中益気湯:醫方集解北京語の古文体翻訳 ②

理気の剤 醫方集解の北京語の古文体翻訳 ①

四物湯 理血の剤の注釈 醫方集解北京語の古文体翻訳  ⓺

四物湯 理血の剤の注釈 醫方集解北京語の古文体翻訳  

醫方集解 四物湯 加減方と注釈 北京語の古文体翻訳 ④

醫方集解 四物湯 加減方と注釈 北京語の古文体翻訳 ③

四物湯加減方処方と注釈 醫方集解北京語古文体翻訳します②

四物湯の醫方集解北京語の古文体を翻訳します。①

 

醫方集解 四物湯 加減方と注釈 北京語の古文体翻訳 ④

醫方集解 四物湯 加減方と注釈 北京語の古文体翻訳 ③

四物湯加減方処方と注釈 醫方集解北京語古文体翻訳します②

四物湯の醫方集解北京語の古文体を翻訳します。①

防風通聖散 醫方集解北京語の古文体を翻訳しました。

芎帰膠艾湯 醫方集解 北京語の古文体を翻訳しました

芎帰膠艾湯の効能効果:痔は間違いです。

醫貫曰外寒と内傷・寒病と熱病は治療法を間違えれば必ず死亡するでしょう 東垣  丹溪 醫方集解

医食同源 酸っぱい・苦い・甘い・辛い・塩からいで五臓の働きを強化します。

漢方薬を服用された方から 自分の健康の爲に漢方検定を受けるとのメールを頂きました

萬病回春  漢方薬 単味の効能効果 薬性歌  NO.16

萬病回春  漢方薬 単味の効能効果 薬性歌  NO.15

萬病回春  漢方薬 単味の効能効果 薬性歌  NO.14

萬病回春  漢方薬 単味の効能効果 薬性歌  NO.13

萬病回春  漢方薬 単味の効能効果 薬性歌  NO.12

萬病回春  漢方薬 単味の効能効果 薬性歌  NO.11

萬病回春  漢方薬 単味の効能効果 薬性歌  NO.10

萬病回春  漢方薬 単味の効能効果 薬性歌  NO.9

萬病回春  漢方薬 単味の効能効果 薬性歌  NO.8

萬病回春  漢方薬 単味の効能効果 薬性歌  NO.7

萬病回春  漢方薬 単味の効能効果 薬性歌  NO.6

萬病回春  漢方薬 単味の効能効果 薬性歌  NO.5

萬病回春  漢方薬 単味の効能効果 薬性歌  NO.4

萬病回春  漢方薬 単味の効能効果 薬性歌  NO.3

萬病回春  漢方薬 単味の効能効果 薬性歌  NO.2

萬病回春  漢方薬 単味の効能効果 薬性歌  NO.1

漢方薬には主薬と言われる 薬があります NO.7 萬病回春北京語翻訳

漢方薬には主薬と言われる 薬があります NO.6 萬病回春北京語翻訳

漢方薬には主薬と言われる 薬があります NO.5 萬病回春北京語翻訳

漢方薬には主薬と言われる 薬があります NO.4 萬病回春北京語翻訳

漢方薬には主薬と言われる 薬があります NO.3 萬病回春北京語翻訳

漢方薬には主薬と言われる 薬があります NO.2 萬病回春北京語翻訳

漢方薬には主薬と言われる 薬があります NO.1 萬病回春北京語翻訳

醫貫曰外寒と内傷・寒病と熱病は治療法を間違えれば必ず死亡するでしょう 東垣  丹溪 醫方集解

副作用についてのブログ

2017年1月15日

漢方薬は誤った服用の仕方は死をも招きます。正しい服用では副作用は有りません。

2017年1月14日

防風通聖散;正常便 下痢 軟便 胃腸が弱い方は服用してはいけません。痩せません。

2016年12月28日

防風通聖散の効果 お腹の脂肪を燃やしません。その飲み方は危険です。

2013年6月22日

甘草の副作用は 処方間違いが原因?

2012年12月30日

防風通聖散

2008年12月27日

防風通聖散の副作用、漢方薬7日分でダルイ、きつい、大便状態が改善されています。

2008年12月26日

防風通聖散の副作用 ダルイ、きつい、浣腸しても大便が出ません

2007年7月20日

防風通聖散の副作用

2007年5月20日

柴苓湯と慢性腎不全

2006年7月28日

漢方薬に副作用ある?小柴胡湯、大柴胡湯

 

記事一覧へ戻る

木室ミヱコ ホームページ

Copyright © 2006-2021木室ミヱコAllright Reserved.