ブログ

ブログ一覧へ戻る

本草綱目 蘆根 ろこん 北京語の古文体翻訳しました  

3.清熱瀉下薬

11.高熱と乞食の処方(蘆根  ろこん)

 

漢方薬を勉強される方の為に翻訳しました。

漢方薬は一つ一つの

単味の生薬の効能効果を掴む事で

処方を正しく使いこなす事が出来ます

症状だけで漢方薬を選び患者さんに

処方すると言う事は

副作用を起こす事になります。

その漢方薬が

冷やす性格? 温める性格? 乾燥させる性格? 

潤わせる性格? 風を除く性格? 暑を除く性格 ?

風 寒 暑 湿 燥 火の邪

 が病気の由来による場合

薬の性格を掴んで処方する事が大事です。

 どのような性格の処方なのか掴む事で 

正しく重病人の方が生きがえる程の

効能効果を発揮します。

それができなければ 

重病人に処方した場合

死に至らしめてしまいます。

将来は 本として出版するつもりです

今は 

漢方薬を学んでいる方々の爲に

お役に立てる事を願って本文を記載致します。

著者

韓醫學博士 李豊遠

Donggukk-Royal University of America, LA

(米)Uuin University, Compton 博士取得

 

農學博士 全炳台

(韓)建國大學校 食品生命科學부 敎授

(日)東北大學大學院 博士取得

 

Mieko Kimuro

株)オータニ 漢方藥局

 

 

 

 

蘆(ろ)根(こん)PhragmitisRhizoma(KHP,CP)

昔、揚子江流域の南側のある村での話である。

 

その村には薬材を売る店がたった一ケ所しかなかった。

そこで 村人らが病気に罹(かか)った場合、

その薬屋に行く以外には方法が無かった。

この薬屋はその弱みを利用して、

薬代を高く取る他、

わざと高価な薬を売りつけるのだった。

村人達は内心不満で有ったが、

何しろ薬を売る所が 

そこしか無かったのでやむ負えなかった。

ある日、

ある貧しい農家の子供が病気になり、

とても高い熱を出した。

子供の父親は慌てて薬屋に走った。

「そんなに熱が高ければ

羚羊角(れいようかく)が

一番良いのだが、薬代が高いんだよ。

銀十両だ。」

「えっ、そんなに高いんですか?

もう少し安くして貰えませんか。」

「これはとても貴重な薬だから、

安く売るわけにはいかないよ。」

羚羊角が解熱剤として良い事は

間違いないけれど、

その他にも 値段が安くて

良い薬が有るにも関わらず、

薬屋の主人は高価な薬だけを売って、

より多くの利益を稼いでいた。

農夫は そんな人情のない主人に、

値段を負けてくれる様にせがんだ。

しかし、

幾ら懇願しても、薬屋の主人は聞き入れ無かった。

農夫は金が無いので

仕方なく黙って家に帰り、

子供の傍に座って涙を流しながら嘆いた。

 

その時、

物乞いをして歩く一人の乞食が入って来た。

乞食が農夫を見つめると、

何と彼は泣いているではないか?

「何か悲しい事でも有るのですか?」

藁(わら)をも掴(つか)みたい

気持ちの子供の父は、

一部始終を語り聞かせた。

乞食は農夫の子供が今、危篤である事や、

お金が無くて高価な薬が

買えなかった事が分かった。

「羚羊角が熱を下げる薬で有るとは言え、

そんなに値段が高いとは!!

私が安く手に入る薬を知っていますよ」

「どんな薬ですか?」

「私と一緒に貯水池迄行きましょう。」

「貯水池には何故?」

「そこに行けば薬を手に入れる事が出来ます。」

子供の父は半信半疑ながら

乞食と一緒に貯水地に行った。

「正にこれでございます。」

乞食は葦を指さした。

「この葦の根を採り集めて家に持ち帰り、

煮て子供に食べさせなさい。」

農夫は疑わしく思いながらも、

乞食の言う通り、子供に煮て食べさせた。

間もなくして子供は熱が下がり、

頭も すっかり回復して元気を取り戻した。

農夫は嬉しくて堪らず、

その乞食を友人にする事を心に決めた。

「貴方は、何故

葦の根が熱を下げる事が

分かったのですか?」乞食は答えた。

「私達、乞食仲間では、

熱があると葦の根を食べて病気を治します。

私達はお金も有りません。

葦の根は良い解熱薬になるだけでなく、

食中毒にもとても良いのです。」

それから後は、その薬屋には行かなくなった。

 

葦の根である蘆根(ろこん)は、熱を下げ、

尿を順調にし、熱性病に依る

口の乾きや、尿が赤く黄疸の時、

また、

急性関節炎に効果がある。

また胃を丈夫にし、嘔吐を止め、

食物での中毒を解毒してくれる。

津液(ちんえき)を作って充実させ、

肺の熱で発生する咳嗽(がいそう)にも効力がある。

便秘と飲酒による酒毒の解消にも効力がある。

魚による中毒にも有効である。

 

 

 

 

ブログ一覧へ戻る

木室ミヱコ ホームページ

Copyright © 2006-2019木室ミヱコAllright Reserved.